Коллектив 'Jóvenes Indígenas Urbanos' представил в эту субботу мероприятие, на котором были показаны популярные мексиканские песни, переведенные на виксаракский или вичол. Цель этой инициативы - поощрять использование родного языка и предотвращать его утрату. В честь Дня ребенка и Дня матери группа индейских детей-мигрантов в Гвадалахаре исполнила традиционные песни, такие как 'Pinpon' и 'Estrellita', а также рассказы на виксаракском.
Местные студенты виксаракского языка использовали мультимедийные ресурсы для перевода песен с целью предоставить материалы, которые позволят детям практиковать свой родной язык, в том числе через цифровые платформы. Белен Маркес, молодая учительница и мать двоих детей, отметила важность сохранения родного языка среди младших, так как дискриминация в городе зачастую заставляет их говорить на испанском, чтобы избежать насмешек и исключения.
Давая комментарии агенству ЕФЕ, Белен, родом из Тукспана-де-Боланьоса и активный участник коллектива, выразила свою озабоченность видеть, как некоторые родители отговаривают своих детей говорить на своем языке и носить традиционную одежду при прибытии в город, чтобы они быстрее адаптировались. 'Есть дети, которые хотели (учить виксаракский), но другие говорили, что родители, некоторые, запрещали им говорить на этом языке из-за стыда, чтобы их не обзывали', - отметила.
Хамаима Каррильо, которая покинула свою общину на севере Халиско, чтобы учиться медицине в городе, подчеркнула важность создания пространств, где дети могут говорить на своем родном языке. Она отметила, что детям сложно чувствовать себя уверенно, говоря на своем языке и нося традиционную одежду в среде, где преобладает испанский. 'Для ребенка сложно почувствовать эту уверенность, чтобы выйти, говорить языком, носить одежду, когда все вокруг тебя дискриминируют, это очень трудно', - подтвердила.
По данным Национального института индейских языков (INALI), в Мексике есть 68 родных языков, из которых 23 находятся под угрозой. В Халиско проживает 66 963 носителя 20 индейских языков, из которых 42% живет в агломерации Гвадалахары, согласно данным Переписи населения 2020 года Инеги.
