Далия де ла Серда, мексиканская писательница 39 лет, родом из Агуаскальентеса, является единственной латиноамериканской автором среди тринадцати финалистов Премии Букера Международной 2025 года. Этот престижный литературный конкурс в Великобритании награждает произведение автора из другой страны, переведенное на английский язык. Де ла Серда была выбрана за свое произведение "Сука разведки", опубликованное в 2019 году и переведенное на английский язык как "Reservoir Bitches" переводчиками Джулией Санчес и Хизер Клэри.
Жюри оценивало 154 произведения, представленные издательствами и опубликованные в Великобритании с 1 мая 2024 года по 30 апреля 2025 года. Кроме Де ла Серда, в список тринадцати финалистов входят авторы из Палестины, Дании, Румынии, Швейцарии, Италии, Индии, Суринама, Японии (2) и Франции (3).
По словам жюри, "Сука разведки" это "коллекция взаимосвязанных историй о современных мексиканских женщинах. Исключительно смешная, но смертельно серьезная, она абсолютно взрывная с первой страницы до последней". Решение о победителе будет объявлено 20 мая в лондонском музее Тейт Модерн, а приз составляет 50 000 фунтов стерлингов, которые будут разделены между автором и переводчиком.
Среди других финалистов находятся произведения, такие как "Книга исчезновения" Ибтисам Азем, переведенная с арабского на английский язык Синаном Антуном; "Об вычислении объема I" Солвей Бале, переведенное с датского Барбарой Дж. Хавеланд; и "За дверью прячется монстр" Гаэль Белен, переведенное с французского на английский язык Карен Флитвуд и Лаэтицией Сент-Лубер, среди прочих.
С момента своего назначения в 2005 году Премия Букера Международная не имела победителей, пишущих на испанском или португальском языках. В последнем розыгрыше победительницей стала немка Дженни Эрпенбек среди шести финалистов, в числе которых также была аргентинка Сельва Альмеда.
